1 00:01:16,155 --> 00:01:18,960 Il signor Casanova, il signor Calzabigi. 2 00:01:19,071 --> 00:01:20,927 Per favore, mi seguirai? 3 00:01:28,780 --> 00:01:31,750 Signori, Giacomo Casanova 4 00:01:31,863 --> 00:01:35,947 e Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi. 5 00:01:45,238 --> 00:01:48,373 Signori, vi dico subito: 6 00:01:48,488 --> 00:01:50,592 Non abbiamo molto tempo. 7 00:01:52,196 --> 00:01:55,331 Anche se si trattava di salvare la Francia? 8 00:01:57,030 --> 00:02:00,124 Due avventurieri veneziani in soccorso della Francia? 9 00:02:01,655 --> 00:02:05,078 Non essere così sprezzante verso Venezia, signor Conte. 10 00:02:05,196 --> 00:02:09,569 Da quando siamo cresciuti sull'acqua, sappiamo molto sull'annegamento. 11 00:02:10,238 --> 00:02:12,342 Molto bene. 12 00:02:12,446 --> 00:02:16,613 A proposito di annegamento, le finanze statali stanno male, vero? 13 00:02:16,738 --> 00:02:19,584 Allora, quali sono i tuoi piani? 14 00:02:19,696 --> 00:02:23,904 Riscuotere le tasse? Guerra? Corse di cavalli? Vendere beni? 15 00:02:24,030 --> 00:02:28,114 Il re non ti riceve, per ascoltare le tue buffonate, Casanova. 16 00:02:28,238 --> 00:02:31,043 Se hai una soluzione miracolosa, come affermi, 17 00:02:31,155 --> 00:02:33,878 li presenta e ci risparmia il resto. 18 00:02:33,988 --> 00:02:37,371 Come tutti sappiamo, le casse del regno sono vuote, 19 00:02:37,488 --> 00:02:39,592 attraverso guerre e sprechi. 20 00:02:39,696 --> 00:02:43,326 Il popolo francese è in agonia: Fame, stenti, tasse. 21 00:02:44,780 --> 00:02:47,956 Ci sono opuscoli contro di te. Aumentano gli arresti. 22 00:02:48,071 --> 00:02:50,340 Cresce l’insoddisfazione. 23 00:02:50,446 --> 00:02:54,571 E per finire, Maestà, avete deciso 24 00:02:54,696 --> 00:02:58,945 il centro di Parigi per una scuola militare. 25 00:02:59,071 --> 00:03:01,299 Come finanziare tutto questo? 26 00:03:02,280 --> 00:03:08,055 Con la nostra soluzione miracolosa puoi prendere due piccioni con una fava. 27 00:03:09,238 --> 00:03:12,703 Riorganizzerai le tue finanze e dai alla tua gente una nuova speranza. 28 00:03:13,488 --> 00:03:15,386 E per quale miracolo? 29 00:03:16,530 --> 00:03:19,458 Il miracolo di una lotteria nazionale. 30 00:03:19,571 --> 00:03:22,170 Dai i tuoi soggetti una possibilità di ricchezza, 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,631 impone tasse su ogni lotto acquistato, 32 00:03:24,738 --> 00:03:27,873 detrae la nostra commissione, ripete l'estrazione ogni settimana, 33 00:03:28,488 --> 00:03:32,077 rende le persone ricche e felici, dai loro speranza, 34 00:03:32,196 --> 00:03:34,713 riempire le tue casse e costruisci la tua scuola militare. 35 00:03:34,821 --> 00:03:38,864 Questo è un abominio. Come potremmo riceverti? 36 00:03:39,863 --> 00:03:41,885 Stai parlando di una lotteria popolare. 37 00:03:41,988 --> 00:03:45,990 Ma la gente non vuole soldi, vogliono il pane. 38 00:03:46,113 --> 00:03:49,867 Non commettere errori. Il denaro è il valore più alto. 39 00:03:49,988 --> 00:03:52,834 Il denaro è il risultato di tutto questo, ciò che è stato creato, 40 00:03:52,946 --> 00:03:54,762 per crearlo di nuovo. 41 00:03:54,863 --> 00:03:58,286 Naturalmente una persona affamata sceglie pane invece di una moneta d'oro. 42 00:03:58,405 --> 00:04:02,282 Ma mantieni la prospettiva essere ricoperti d'oro domani, 43 00:04:02,405 --> 00:04:04,756 ti dà la sua ultima briciola. 44 00:04:04,863 --> 00:04:09,771 Questo mondo, signore, Il tuo mondo, non è quello che vogliamo. 45 00:04:11,029 --> 00:04:13,752 Choiseul, lascialo in pace. 46 00:04:18,780 --> 00:04:21,956 Sire, vedrai, è diabolicamente semplice, 47 00:04:22,071 --> 00:04:24,959 diabolicamente piacevole e diabolicamente redditizio. 48 00:04:25,071 --> 00:04:27,051 Per pochi modesti soldi 49 00:04:27,155 --> 00:04:31,403 ogni abitante di questo paese la possibilità di ricchezza e prosperità. 50 00:04:32,113 --> 00:04:36,238 Ti baceranno volentieri i piedi per questa nuova tassa bacerò felicemente i tuoi piedi. 51 00:04:36,363 --> 00:04:39,209 E per un motivo molto semplice: 52 00:04:39,321 --> 00:04:44,271 Perché la lotteria risveglia in noi la peggiore inclinazione. 53 00:04:46,155 --> 00:04:49,125 La tendenza a inventare storie. 54 00:05:07,405 --> 00:05:11,942 - Non eri interessato alla storia? - Non era proprio il mio genere. 55 00:05:12,071 --> 00:05:15,000 - Che cosa ti piaceva? - Ero bravo in matematica. 56 00:05:16,238 --> 00:05:18,755 Quindi puoi fare i conti. 57 00:05:18,863 --> 00:05:21,256 Ma non importa se sai fare i conti. 58 00:05:21,363 --> 00:05:23,385 Chiunque può fare matematica. 59 00:05:23,488 --> 00:05:25,179 Il mio telefono può fare calcoli. 60 00:05:25,280 --> 00:05:28,414 1,5 miliardi di cinesi può fare i conti meglio di te. 61 00:05:28,530 --> 00:05:32,820 No, quello che conta davvero, è la storia. 62 00:05:32,946 --> 00:05:35,091 Perché la storia è gente. 63 00:05:35,196 --> 00:05:37,176 La storia è relazioni. 64 00:05:37,863 --> 00:05:39,472 La storia è politica. 65 00:05:40,655 --> 00:05:42,264 La storia è il futuro. 66 00:05:43,321 --> 00:05:45,755 Se non sai cosa è successo, 67 00:05:45,863 --> 00:05:48,420 non puoi saperlo cosa accadrà. 68 00:05:53,030 --> 00:05:57,443 Tutto ruota intorno stessa piramide sociale. Vuoi? 69 00:05:57,571 --> 00:05:59,345 - No. - Esatto. 70 00:05:59,446 --> 00:06:01,963 In alto c'è il re. Il grado più alto. 71 00:06:02,071 --> 00:06:04,753 La nobiltà di corte disprezzava la nobiltà inferiore. 72 00:06:04,863 --> 00:06:07,296 La nobiltà della spada disprezza la nobiltà della carica. 73 00:06:07,405 --> 00:06:09,302 La nobiltà terriera disprezzava la nuova nobiltà, 74 00:06:09,405 --> 00:06:11,426 e chi disprezza la nuova nobiltà? 75 00:06:11,530 --> 00:06:13,139 La borghesia. 76 00:06:13,238 --> 00:06:15,713 C’è la classe alta della borghesia: 77 00:06:15,821 --> 00:06:19,740 Banche, politica, finanza. Alla gente come me, se vuoi. 78 00:06:19,863 --> 00:06:24,236 Ma lavoriamo, quindi abbiamo soldi. E i nobili non fanno nulla. 79 00:06:24,738 --> 00:06:27,708 L'alta borghesia disprezza quello di mezzo, 80 00:06:27,821 --> 00:06:32,400 cioè commercianti, scienziati, avvocati. 81 00:06:32,530 --> 00:06:35,664 E la media borghesia disprezza quello inferiore. 82 00:06:35,780 --> 00:06:40,111 La piccola borghesia, questi sono commercianti, medici di campagna e così via. 83 00:06:40,238 --> 00:06:43,951 E così continua: 16° posto, 17° posto, 18° posto, 19° posto. 84 00:06:44,071 --> 00:06:48,568 Ci sono i gangster, le puttane, i vagabondi e così via. 85 00:06:48,696 --> 00:06:52,821 È poco raccomandabile, ma anche romantico. Ha un certo fascino. 86 00:06:52,946 --> 00:06:54,885 Fourier spiega questa piramide. 87 00:06:54,988 --> 00:06:57,505 Tutti invidiano chi è sopra di lui e disprezza quello sotto di lui. 88 00:06:57,613 --> 00:07:00,748 Tranne la piccola borghesia. Perché hanno paura. 89 00:07:00,863 --> 00:07:03,132 Paura di salire e paura di cadere. 90 00:07:03,238 --> 00:07:05,631 Ti ho osservato e ho visto attraverso di te. 91 00:07:05,738 --> 00:07:08,832 Ti distingui tra gli altri. Sai perché? 92 00:07:08,946 --> 00:07:11,504 Perché hai paura. Puzzi di paura! 93 00:07:11,613 --> 00:07:14,170 Mi scusi. Andiamo, andiamo. 94 00:07:20,821 --> 00:07:22,719 C'è la cappella. 95 00:07:35,780 --> 00:07:39,946 E questa è la Sala degli Specchi con tutti i suoi fantasmi. 96 00:07:42,738 --> 00:07:45,543 Ma ciò che ci interessa è qui. 97 00:07:52,696 --> 00:07:54,388 Dai! 98 00:08:01,988 --> 00:08:03,926 Sai dove siamo? 99 00:08:05,446 --> 00:08:07,921 È questa la stanza del re? 100 00:08:08,030 --> 00:08:10,134 Il sole sorge qui. 101 00:08:13,196 --> 00:08:15,878 Non penso che ci sia permesso stare qui. 102 00:08:15,988 --> 00:08:20,691 Sono solo uno stagista, e non voglio... 103 00:08:33,738 --> 00:08:38,275 Immagina cosa pensa il re, nudo a letto alle quattro del mattino. 104 00:08:40,863 --> 00:08:43,751 Dice a se stesso, che è questione di giorni. 105 00:08:43,863 --> 00:08:45,925 Lo ha capito. Lo sa. 106 00:08:46,905 --> 00:08:49,544 Ha vissuto troppo a lungo con i soldi delle classi superiori per troppo tempo. 107 00:08:49,655 --> 00:08:53,863 Ora chiederanno un ritorno. Non sono stupidi. 108 00:08:53,988 --> 00:08:57,000 Lui sa che la piramide sul quale è in trono, 109 00:08:57,113 --> 00:08:59,423 pende da un solo filo. 110 00:08:59,530 --> 00:09:03,696 È un filo forte, perché nessuno osa prendere il posto del re. 111 00:09:03,821 --> 00:09:06,090 Ma è proprio questa la domanda. 112 00:09:06,196 --> 00:09:08,589 Come crollerà tutto? 113 00:09:10,738 --> 00:09:13,543 Non dovremmo piuttosto tornare indietro? 114 00:09:13,655 --> 00:09:16,088 Te lo dico, è molto semplice. 115 00:09:16,196 --> 00:09:19,785 Ad un certo punto, si dissero che questo è solo un posto. 116 00:09:19,905 --> 00:09:22,999 E il re solo un povero ragazzo sul suo letto. 117 00:09:27,071 --> 00:09:29,505 Da quel momento in poi ognuno potrà prendere il suo posto. 118 00:09:29,613 --> 00:09:32,996 Chiunque potrebbe diventare re. Non c'erano più gradi. 119 00:09:33,113 --> 00:09:35,877 Tutti gli esseri umani nascono liberi e nati uguali nei diritti. 120 00:09:35,988 --> 00:09:40,113 Ma nulla è cambiato. La piramide è ancora lì. 121 00:09:40,238 --> 00:09:43,538 I livelli sono ancora lì. Alcuni sono in alto, altri in basso. 122 00:09:43,655 --> 00:09:47,326 Oggi tu sei di sotto e io di sopra, ma tra due minuti? 123 00:09:48,863 --> 00:09:50,925 Non lo sappiamo. 124 00:09:51,030 --> 00:09:52,886 Capisci cosa intendo? 125 00:09:54,655 --> 00:09:57,254 Mettiti comodo. Torno subito. 126 00:10:10,488 --> 00:10:12,468 Allora, ti stai divertendo? 127 00:10:12,571 --> 00:10:15,129 Ma stai scherzando? 128 00:10:15,238 --> 00:10:17,919 Hai affittato il castello o no? 129 00:10:18,030 --> 00:10:20,051 Signore, per favore se ne vada. 130 00:10:20,155 --> 00:10:22,878 - Sei patetico. - Nessuno è morto. 131 00:10:22,988 --> 00:10:24,679 Per favore, vattene. 132 00:10:24,780 --> 00:10:28,493 Il tirocinante Yohann ha 22 anni ed è cresciuto a Trappes. 133 00:10:28,613 --> 00:10:31,212 Volevo mostrargli il letto Il letto di Luigi XIV. 134 00:10:31,321 --> 00:10:33,632 Ti rendi conto cosa significa per lui? 135 00:10:33,738 --> 00:10:35,800 Sei completamente drogato. 136 00:10:35,905 --> 00:10:39,039 - Signori, uscite dalla stanza. - Signora? 137 00:10:39,155 --> 00:10:42,166 - Deve aver fatto la pipì sulla carta da parati. - NO! 138 00:10:43,988 --> 00:10:46,133 Quello era lo stagista, non io. 139 00:12:42,613 --> 00:12:46,779 NESSUNO LO SAPRA' 140 00:12:58,655 --> 00:13:02,986 Amico, è stato pazzesco. Era un collegio femminile. 141 00:13:03,113 --> 00:13:06,331 Abbiamo corso con la nostra attrezzatura attraverso il corridoio. 142 00:13:08,613 --> 00:13:14,306 Ovunque c'erano ragazze ansiose in pigiama con i capelli arruffati. 143 00:13:14,446 --> 00:13:17,169 Tutti sapevano cosa era successo. E... 144 00:13:19,363 --> 00:13:22,415 Siamo entrati nella stanza. Era sdraiata sul pavimento. 145 00:13:22,530 --> 00:13:25,582 Ho dato il massimo durante il massaggio cardiaco tutto quello che avevo. 146 00:13:25,696 --> 00:13:28,502 Ho sentito le sue costole rompersi. È stato terribile. 147 00:13:28,613 --> 00:13:32,821 Il medico l'ha intubata, Ho pregato e ho continuato a massaggiarla. 148 00:13:32,946 --> 00:13:34,473 - Mi scusi. - SÌ? 149 00:13:34,571 --> 00:13:37,335 Non c'è più prosciutto, Mi dispiace. 150 00:13:37,446 --> 00:13:39,138 Cos'altro c'è? 151 00:13:39,238 --> 00:13:42,332 Tonno con insalata, altrimenti forse pollo. 152 00:13:42,446 --> 00:13:44,715 - Tonno. - Va bene, allora il tonno. 153 00:13:45,321 --> 00:13:46,765 Grazie. 154 00:14:03,571 --> 00:14:06,830 Un piccolo banco di collegio, un taccuino ancora aperto. 155 00:14:06,946 --> 00:14:11,071 Il libro di storia, il libro di matematica e una foto di lei con sua madre, 156 00:14:11,196 --> 00:14:14,661 che sembrava lo stesso, solo più vecchio, gli stessi capelli lunghi. 157 00:14:14,780 --> 00:14:17,419 Erano entrambi bellissimi. 158 00:14:17,530 --> 00:14:22,438 E la foto era recente. D'estate. Ridono e sembrano sorelle. 159 00:14:22,571 --> 00:14:26,078 E mi ha scosso, che un telefono squillerà da qualche parte. 160 00:14:26,196 --> 00:14:30,074 Sveglierà tutti, e la loro madre perderà peso. 161 00:14:30,196 --> 00:14:33,373 Dopo, nessuno fare una conversazione in macchina. 162 00:14:47,780 --> 00:14:52,111 Tesoro, mi dispiace. Per favore rispondimi. Se ti perdo, mi ucciderò. 163 00:14:52,238 --> 00:14:55,538 Sono al "Roi Soleil", un bar dietro la clinica. 164 00:15:01,196 --> 00:15:04,373 - Dove stai andando? - Stiamo andando, vero? 165 00:15:04,488 --> 00:15:07,128 - Nico, un altro giro in omaggio. - Dannazione. 166 00:15:07,238 --> 00:15:10,126 andiamo, dopo questa notte di merda! 167 00:15:10,238 --> 00:15:12,424 Rilassiamoci con un bicchiere. 168 00:15:12,530 --> 00:15:14,427 Dammi la chiave della macchina. 169 00:15:14,530 --> 00:15:16,634 Non hai nulla da rimproverarti, Livio. 170 00:15:16,738 --> 00:15:19,007 Voglio solo andare a casa. 171 00:15:19,113 --> 00:15:20,722 Signore! 172 00:15:27,905 --> 00:15:30,957 Puoi per favore? abbassare la TV? 173 00:15:32,571 --> 00:15:35,294 - Ho mal di testa. - Sto arrivando. 174 00:15:37,946 --> 00:15:40,999 - Tutto bene, signore? - Sì, ho un'emicrania. 175 00:15:42,113 --> 00:15:45,660 - Un doppio espresso, per favore. - Un doppio espresso. 176 00:15:48,113 --> 00:15:52,031 Sai, continuano a inculcarcelo, che siamo obiettivi. 177 00:15:52,155 --> 00:15:55,207 Come se gli agenti di polizia fossero sempre in pericolo. Non è vero. 178 00:15:55,321 --> 00:15:59,240 Questo è il condizionamento, che ti abbatte e ti stressa. 179 00:15:59,363 --> 00:16:03,034 Tutti sono stressati e spaventati, ma non dirlo. 180 00:16:03,155 --> 00:16:07,363 Quello prima era un esempio perfetto. Eri spaventato. Questo è tutto. 181 00:16:07,488 --> 00:16:12,438 Ecco perché ti ho messo in macchina. Ti sei calmato e tutto è andato bene. 182 00:16:12,571 --> 00:16:16,573 - Come potrei farlo, dannazione? - Non hai fatto niente, Livio. 183 00:16:16,696 --> 00:16:20,203 Hai appena sparato in aria, per disperdere la folla. 184 00:16:20,321 --> 00:16:21,600 Hai ragione. 185 00:16:23,655 --> 00:16:26,873 - Sai cosa? Fammi vedere la tua pistola. - Mostrami cosa? 186 00:16:26,988 --> 00:16:28,308 Mostrami la tua arma. 187 00:16:28,405 --> 00:16:30,178 - Perché? - Dai, mostramelo. 188 00:16:31,613 --> 00:16:33,387 Scambiamo le riviste. 189 00:16:33,488 --> 00:16:35,633 - Diciamo che ho sparato io. - Smettila. 190 00:16:35,738 --> 00:16:37,512 Dai. 191 00:16:37,613 --> 00:16:39,799 Mettili via. 192 00:16:39,905 --> 00:16:41,761 Livio, hai capito? 193 00:16:45,321 --> 00:16:47,054 Hai fatto il panino? 194 00:16:47,155 --> 00:16:49,960 Abbiamo finito il prosciutto. Dobbiamo comprarne di più. 195 00:16:50,071 --> 00:16:52,629 Ditelo al cliente. Andare avanti. 196 00:16:53,738 --> 00:16:58,729 Lavori qui come cameriera, quindi non fare nient'altro. 197 00:16:58,863 --> 00:17:01,214 Perché stai imparando il greco? 198 00:17:01,321 --> 00:17:05,034 Per i miei studi di filosofia. I primi filosofi furono greci. 199 00:17:05,154 --> 00:17:07,176 Non lo sapevi? 200 00:17:07,279 --> 00:17:08,888 Non ne hai idea! 201 00:17:08,988 --> 00:17:11,380 I primi filosofi furono cinesi. 202 00:17:11,488 --> 00:17:13,426 Idiota! Vai a lavorare! 203 00:17:13,529 --> 00:17:16,211 Non toccarmi! Stai ancora bene? 204 00:17:30,071 --> 00:17:32,794 - Mi scusi. - SÌ? Apetta un minuto. 205 00:17:32,905 --> 00:17:35,338 - Abbiamo finito il prosciutto. - Cosa stiamo mangiando? 206 00:17:36,863 --> 00:17:41,194 non ne ho idea, Magari tonno o pollo. 207 00:17:41,321 --> 00:17:43,054 Tonno. 208 00:17:43,155 --> 00:17:45,506 - Va bene, allora il tonno. - Grazie. 209 00:17:45,613 --> 00:17:49,655 Dopo un po' ci siamo arresi. Non c'era niente che potessimo fare. 210 00:17:49,780 --> 00:17:51,265 E... 211 00:17:53,405 --> 00:17:57,158 E mentre i ragazzi mettere il corpo sulla barella, 212 00:17:57,280 --> 00:17:59,260 Non ho potuto trattenermi, 213 00:17:59,363 --> 00:18:02,539 del suo piccolo banco di collegio guardare. 214 00:18:02,655 --> 00:18:04,304 Cavolo, è stato terribile. 215 00:18:04,405 --> 00:18:07,994 I taccuini sono ancora aperti, Libri di storia e matematica. 216 00:18:08,113 --> 00:18:11,165 Sopra c'era una foto di lei con sua madre, 217 00:18:11,280 --> 00:18:15,322 che sembrava lo stesso, solo più vecchio, capelli lunghi, entrambi bellissimi. 218 00:18:16,321 --> 00:18:20,157 E la foto era recente, dalla scorsa estate. 219 00:18:20,280 --> 00:18:22,218 Sembravano sorelle. 220 00:18:23,030 --> 00:18:24,886 E mi ha scosso, 221 00:18:26,030 --> 00:18:28,876 che un telefono squillerà da qualche parte. 222 00:18:30,488 --> 00:18:34,901 Sveglierà tutti, e la loro madre perderà peso. 223 00:18:43,238 --> 00:18:44,723 Prenderò una birra. 224 00:18:44,821 --> 00:18:47,296 Non servo alcolici prima di mezzogiorno. 225 00:18:47,946 --> 00:18:49,720 Hai almeno acqua? 226 00:18:51,155 --> 00:18:53,506 Perché l'acqua? Sei drogato? 227 00:18:53,613 --> 00:18:55,758 Ho l'aspetto così? 228 00:18:55,863 --> 00:18:57,885 Sì, sicuramente. 229 00:18:57,988 --> 00:19:01,742 Mi stai vietando di bere acqua? Qual è il tuo problema? 230 00:19:01,863 --> 00:19:04,091 No, sono al "Roi Soleil". 231 00:19:04,196 --> 00:19:06,052 Ciao a tutti. 232 00:19:08,405 --> 00:19:10,220 - Signor Kantz. - Come va? 233 00:19:10,321 --> 00:19:12,796 - Signor Kantz. Come va? - Come va? 234 00:19:12,905 --> 00:19:14,802 Vado al bagno. 235 00:19:15,905 --> 00:19:18,009 - Come va? - Beh... 236 00:19:18,113 --> 00:19:21,413 Ehi, va bene! Non è alcol quello prima di mezzogiorno? 237 00:19:22,696 --> 00:19:25,213 - Non con quel tono, ragazzo. - Sei razzista. 238 00:19:25,321 --> 00:19:27,301 Voi cinesi siete i peggiori. 239 00:19:27,946 --> 00:19:31,576 - Bevi la tua acqua ed esci. - Ne voglio un altro. 240 00:19:32,488 --> 00:19:37,232 - Sono questi i numeri di ieri? - No, non li ho ancora appesi. 241 00:20:00,613 --> 00:20:03,377 Allora, sono queste le sue cifre, signor Kantz? 242 00:20:06,780 --> 00:20:10,327 - Vado a dormire, sono esausto. - E' incredibile. 243 00:20:14,238 --> 00:20:17,414 - È incredibile. - Hai vinto? 244 00:20:19,321 --> 00:20:22,910 - Hai il biglietto con te? - SÌ. 245 00:20:23,030 --> 00:20:26,124 - Fammelo vedere. - Scansionalo. Lo controlleremo. 246 00:20:27,863 --> 00:20:31,122 - Aspetta, ti richiamo. - Ha tutti i numeri. 247 00:20:31,238 --> 00:20:33,961 Veramente? Fammi vedere. 248 00:20:42,821 --> 00:20:44,760 Non è vero? 249 00:20:50,321 --> 00:20:54,157 - Non tenerlo a lungo. - Ti sono stati ripagati. 250 00:20:54,280 --> 00:20:56,548 - Sì, ma... - Sì, fallo. 251 00:20:56,655 --> 00:20:58,841 - Allora vado. - Sì, andiamo. 252 00:20:58,946 --> 00:21:01,792 - Ti accompagno alla porta. - Vado. 253 00:21:01,905 --> 00:21:06,029 - Quanto ti devo? - Dipende da me. Lascialo. 254 00:21:06,155 --> 00:21:10,115 - E allora... Arrivederci. - Arrivederci. 255 00:21:19,363 --> 00:21:22,870 - Sul serio? - Sì, è... 256 00:21:35,780 --> 00:21:37,842 - Ha dimenticato il conto. - Veramente? 257 00:21:37,946 --> 00:21:42,030 - Glielo porterò. - No, tornerà. Aspettare. Fammi vedere. 258 00:21:42,155 --> 00:21:44,011 Vediamo. 259 00:21:45,946 --> 00:21:48,257 Diamo un'occhiata. Aspettare. 260 00:21:50,196 --> 00:21:51,681 Santo cielo. 261 00:22:01,155 --> 00:22:04,537 Posso, per favore? un altro espresso doppio? 262 00:22:04,655 --> 00:22:06,346 Sì, lo porto subito. 263 00:22:22,821 --> 00:22:24,306 Ebbene allora... 264 00:22:26,488 --> 00:22:28,963 - Glielo porterò. - Non muoverti! 265 00:22:30,821 --> 00:22:34,988 - Calmati! Stai attaccando i poliziotti! - Dammi il biglietto! 266 00:22:35,113 --> 00:22:38,908 Calmati. Nessuno ti farà del male. Fai un respiro profondo. Che cosa hai intenzione di fare? 267 00:22:39,030 --> 00:22:40,927 - Dammelo, figlio di puttana! - Calmati! 268 00:22:41,030 --> 00:22:45,609 Pensi di poter incassare? Sappiamo che non hai vinto. 269 00:22:45,738 --> 00:22:49,492 - Silenzio! - Metti giù la pistola e torna a casa. 270 00:22:49,613 --> 00:22:53,078 Non ti stiamo correndo dietro. Abbiamo di meglio da fare. 271 00:22:53,196 --> 00:22:56,497 Dammi il conto. Allontanati da lì! E tu, entra, forza! 272 00:22:56,613 --> 00:23:00,573 - Non si preoccupi, signor Kantz. Smettila! - Stai zitto, cazzo! 273 00:23:09,488 --> 00:23:11,798 Livio! 274 00:23:21,321 --> 00:23:24,539 -Livio! - Lasciami andare! 275 00:23:24,655 --> 00:23:27,212 Fai un respiro profondo! Smettila! 276 00:23:30,113 --> 00:23:33,578 Calmati. Respirare. Lascialo andare, dannazione! 277 00:23:35,488 --> 00:23:38,500 Sei ferito? Livio, calmati. 278 00:23:38,613 --> 00:23:40,964 Guardami. E' finita. 279 00:23:44,488 --> 00:23:47,045 E tu rimani dove sei. 280 00:23:48,113 --> 00:23:50,588 Stai fermo. 281 00:23:50,696 --> 00:23:52,718 Signore, tutto bene? 282 00:23:52,821 --> 00:23:56,451 Fai un respiro profondo. E' finita. Va tutto bene. Respira con calma. 283 00:23:56,571 --> 00:24:01,563 Che cos'è? Ti avevo detto di stare fermo! Qualcuno è ferito dietro il bancone? 284 00:24:29,238 --> 00:24:32,745 - Arrivederci, signor Kantz. - Arrivederci, signor Kantz. 285 00:25:36,196 --> 00:25:40,527 - Ciao, nonno. Tutto bene? - SÌ. 286 00:25:40,655 --> 00:25:44,368 Dimmi, stai bene? 287 00:25:47,446 --> 00:25:50,416 La tua chiamata è strana, nonno. Stai bene? 288 00:25:50,530 --> 00:25:54,943 Sì, non preoccuparti. Sto molto bene. 289 00:25:55,071 --> 00:25:59,238 Dimmi, Katell, vieni a cena stasera? 290 00:25:59,363 --> 00:26:01,632 Sì, naturalmente. 291 00:26:01,738 --> 00:26:04,255 Ci vediamo più tardi, Katell. 292 00:26:05,655 --> 00:26:07,140 Arrivederci. 293 00:26:15,071 --> 00:26:16,556 Dannazione. 294 00:26:29,196 --> 00:26:33,156 - Dammelo, figlio di puttana! - Calmati. Starai bene. 295 00:26:33,280 --> 00:26:36,498 - Non si preoccupi, signor Kantz. Smettila! - Stai zitto, cazzo! 296 00:27:50,280 --> 00:27:52,590 Qualcuno è ferito dietro il bancone? 297 00:27:58,696 --> 00:28:02,203 Vieni qui. Avanti con te! 298 00:28:28,113 --> 00:28:31,001 - Dove stai andando? - Vado. 299 00:28:31,113 --> 00:28:34,784 - Lasciami in pace. Chiamo la polizia. - Noi siamo la polizia. 300 00:28:34,905 --> 00:28:38,287 Ci vado comunque. Lasciami andare, stronzo! 301 00:28:38,405 --> 00:28:40,509 - Lasciami andare! - Calmati. 302 00:28:42,696 --> 00:28:44,718 - Che cos'è? - Niente. 303 00:28:44,821 --> 00:28:47,338 - Vedremo più tardi. - Non è niente. 304 00:28:47,446 --> 00:28:50,086 -Livio! Guardami. - Mi stai facendo male! 305 00:28:50,196 --> 00:28:53,125 Livio, aiutami. C'è un uomo morto. Svegliati. 306 00:28:53,238 --> 00:28:56,002 - Lo sto isolando. - Che cosa significa? 307 00:28:56,113 --> 00:28:58,464 - Dai! - Non mi stai isolando! Lasciarsi andare! 308 00:28:58,571 --> 00:29:01,417 - Lasciami andare! - Adesso calmati. 309 00:29:01,530 --> 00:29:04,046 - Lasciami andare! - Scendi di nuovo. 310 00:29:04,155 --> 00:29:07,042 Va bene. Nico, chiudi il bar. La pistola. 311 00:29:07,155 --> 00:29:09,176 Dov'è la pistola? 312 00:29:09,280 --> 00:29:11,508 Maledizione, si è liberato. 313 00:29:19,446 --> 00:29:20,931 Dove vuoi andare? 314 00:29:23,946 --> 00:29:25,844 Tutto bene? 315 00:29:46,155 --> 00:29:47,681 - Tutto bene? - SÌ. 316 00:29:49,530 --> 00:29:51,798 - Che cosa sta cercando? - IL. 317 00:29:59,738 --> 00:30:01,883 - Dammi la cintura, per favore. - Qui. 318 00:30:03,571 --> 00:30:05,551 Aiutami a stringerlo. 319 00:30:07,530 --> 00:30:10,376 -Livio! Livio! - Io sono qui. 320 00:30:12,863 --> 00:30:15,049 Io sono qui. 321 00:30:15,155 --> 00:30:17,588 - Dov'è l'altro? - Sotto. Dovrebbe andare da lui? 322 00:30:17,696 --> 00:30:19,965 - Dove si trova? - In cantina. Lì ci sono cellule vere. 323 00:30:20,071 --> 00:30:22,175 - Che cosa? - Con la quantità di farmaci... 324 00:30:22,280 --> 00:30:23,682 Chiamo i miei colleghi. 325 00:30:23,780 --> 00:30:26,626 - Dai! - NO! Non ho sparato! 326 00:30:26,738 --> 00:30:30,698 Hai premuto il grilletto! Non ho fatto niente! Dove stiamo andando? 327 00:30:30,821 --> 00:30:33,090 Mi stai facendo male! 328 00:30:55,655 --> 00:30:58,625 - Come vanno le cose? - Non così eccezionale. 329 00:31:03,655 --> 00:31:06,707 - Hai abbassato la tenda? - E' quello che volevi. 330 00:31:06,821 --> 00:31:09,214 La porta, Nico. Non la persiana, la porta. 331 00:31:12,446 --> 00:31:14,839 Chiamerò l'ambulanza. Puoi resistere? 332 00:31:18,571 --> 00:31:21,748 - Va bene... - Reda? Reda! 333 00:31:22,738 --> 00:31:24,553 - Venire. - Sto arrivando. 334 00:31:31,738 --> 00:31:34,131 - Sono nella merda fino al collo. - Sciocchezze. 335 00:31:34,238 --> 00:31:36,795 - Era legittima difesa. - Che cosa? 336 00:31:36,905 --> 00:31:39,297 Era il ragazzo. L'abbiamo visto tutti. 337 00:31:39,405 --> 00:31:42,416 Ma il signor Kantz è morto, dannazione! 338 00:31:42,530 --> 00:31:46,036 Sì, è morto. 339 00:31:46,155 --> 00:31:49,125 Guardami. Andrà tutto bene. 340 00:31:51,655 --> 00:31:54,460 - Hai i loro cellulari? - SÌ. 341 00:31:59,613 --> 00:32:02,294 Vieni. Venire. 342 00:32:04,030 --> 00:32:05,515 Qui. 343 00:32:11,196 --> 00:32:13,547 Non voglio che Livio finisca nei guai. 344 00:32:13,655 --> 00:32:15,883 Non c'è motivo per questo. 345 00:32:17,696 --> 00:32:20,419 Siamo d'accordo, che sono stato aggredito. 346 00:32:20,530 --> 00:32:22,881 Livio è intervenuto, e purtroppo... 347 00:32:25,280 --> 00:32:27,218 Cosa ne pensi? 348 00:32:33,655 --> 00:32:36,294 - È un eroe. - Esattamente. 349 00:32:39,155 --> 00:32:41,878 Bene. Vado da loro due. 350 00:32:41,988 --> 00:32:44,381 Resta qui. Torno subito. 351 00:32:44,488 --> 00:32:46,963 E cosa facciamo con la bolletta? 352 00:32:51,946 --> 00:32:54,421 Ha 60 giorni per riscattarlo. 353 00:32:56,905 --> 00:32:59,215 Cosa ne pensi? 354 00:32:59,321 --> 00:33:00,848 Non ne ho idea. 355 00:33:19,988 --> 00:33:23,247 Amico, è stato pazzesco. 356 00:33:23,363 --> 00:33:25,219 Era un collegio femminile. 357 00:33:27,946 --> 00:33:29,885 Abbiamo attraversato il corridoio, 358 00:33:29,988 --> 00:33:34,196 e ovunque c'erano ragazze spaventate in pigiama con i capelli arruffati. 359 00:33:34,321 --> 00:33:36,796 Tutti sapevano cosa era successo, ok? 360 00:33:37,821 --> 00:33:42,029 Siamo entrati nella stanza. Non c'era niente lì. Nessun respiro, nessun polso. 361 00:33:42,155 --> 00:33:45,784 Il pompiere si era esibito facendo compressioni toraciche. 362 00:33:45,905 --> 00:33:48,049 Era troppo giovane per fermarsi. 363 00:33:48,155 --> 00:33:53,229 Quindi ho preso il comando. Ho sentito le sue costole si spezzarono. È stato terribile. 364 00:33:53,363 --> 00:33:56,910 Il medico l'ha intubata, Ho pregato e ho continuato a massaggiarla. 365 00:33:57,030 --> 00:34:01,278 Non ne potevo più. Dopo un po' ci siamo arresi. 366 00:34:01,405 --> 00:34:04,539 E mentre i ragazzi mettere il corpo sulla barella, 367 00:34:05,696 --> 00:34:09,987 Non potevo fare a meno di guardarla la sua piccola scrivania. 368 00:34:11,863 --> 00:34:14,709 Con le questioni ancora aperte. 369 00:34:14,821 --> 00:34:17,585 Sopra c'era una foto di lei con sua madre, 370 00:34:17,696 --> 00:34:21,203 che sembrava lo stesso, solo più vecchio, capelli lunghi, entrambi bellissimi. 371 00:34:21,821 --> 00:34:26,318 E la foto era recente, il che era strano. Sembrava estate. 372 00:34:26,446 --> 00:34:29,911 Bel tempo. Ridono e sembrano sorelle. 373 00:34:30,030 --> 00:34:34,485 E mi ha scosso, che un telefono squillerà da qualche parte. 374 00:34:34,613 --> 00:34:38,036 Sveglierà tutti, e la loro madre perderà peso. 375 00:34:52,738 --> 00:34:54,347 Prenderò una birra. 376 00:34:54,446 --> 00:34:57,004 Non servo alcolici prima di mezzogiorno. 377 00:34:58,071 --> 00:35:01,619 - E cos'è quello? - Sono amici. 378 00:35:01,738 --> 00:35:04,708 Fottuto razzista. Voi cinesi siete i peggiori. 379 00:35:04,821 --> 00:35:06,348 Sei felice adesso? 380 00:35:07,363 --> 00:35:09,219 Vai da qualche altra parte. 381 00:35:11,613 --> 00:35:13,717 Dammi un bicchiere d'acqua. 382 00:35:35,488 --> 00:35:38,911 - Sono questi i numeri di ieri? - Non li ho ancora messi. 383 00:35:41,946 --> 00:35:43,184 Cosa sta succedendo? 384 00:35:44,696 --> 00:35:46,346 Cosa fai? 385 00:35:48,488 --> 00:35:51,500 - Perché non rispondi? - Ho vinto. 386 00:35:51,613 --> 00:35:53,675 Cosa hai vinto? 387 00:35:53,780 --> 00:35:55,924 Stronzo. 388 00:35:56,030 --> 00:36:01,392 - Ho appena vinto 294 milioni. - Fammi vedere. 389 00:36:01,530 --> 00:36:03,015 Fammi vedere! 390 00:36:05,363 --> 00:36:07,467 Nico, stai bene? 391 00:36:09,863 --> 00:36:13,039 Ha detto, ha vinto 294 milioni. 392 00:36:13,155 --> 00:36:16,413 - Che cosa? Fammi vedere. - 294 milioni. 393 00:36:20,321 --> 00:36:22,549 - Cosa fai? Calmati. - Sono calmo. 394 00:36:22,655 --> 00:36:24,593 - Aggredire un agente di polizia? - Stai zitto! 395 00:36:24,696 --> 00:36:27,955 Calmati. Stai calmo. Non si preoccupi, signor Kantz. 396 00:36:28,071 --> 00:36:30,258 - Attento, è vecchio. - Silenzio! 397 00:36:30,363 --> 00:36:32,467 Non si preoccupi, signor Kantz. 398 00:36:32,571 --> 00:36:35,624 - Pensaci. Rubi un biglietto della lotteria. - E allora? 399 00:36:35,738 --> 00:36:37,883 - Non puoi rubarli! - Sì, puoi. 400 00:36:37,988 --> 00:36:40,793 - Come vuoi riscattarlo? - Puoi. Silenzio. 401 00:36:40,905 --> 00:36:43,833 - Metti giù la pistola. - No. Nonno, per favore siediti. 402 00:36:59,530 --> 00:37:01,015 Dannazione! 403 00:37:28,155 --> 00:37:30,341 Livio non era con te? 404 00:37:30,446 --> 00:37:32,509 L'ho lasciato a casa. 405 00:37:32,613 --> 00:37:35,872 - Abbiamo passato una notte di merda. - Tutto bene? 406 00:37:37,113 --> 00:37:39,630 - Sì, grazie. - Ecco, prendi una sigaretta. 407 00:37:41,488 --> 00:37:43,262 Vuoi chiamare a casa? 408 00:37:44,030 --> 00:37:46,711 No, va tutto bene, Andrò direttamente a Firenze. 409 00:37:47,613 --> 00:37:51,036 Anche se ci sei abituato, a volte è intenso. 410 00:37:51,155 --> 00:37:53,176 Andrà tutto bene. Arrivederci. 411 00:38:04,446 --> 00:38:07,416 Lo sai quanto vale questo biglietto della lotteria? 412 00:38:07,530 --> 00:38:10,458 294 milioni di euro, credo. 413 00:38:12,280 --> 00:38:16,364 - Dove l'hai comprato? - Sul "Roi Soleil", lunedì. 414 00:38:16,488 --> 00:38:19,623 - Giochi spesso? - A volte. 415 00:38:25,155 --> 00:38:27,383 Che aspetto aveva l'aggressore? 416 00:38:30,488 --> 00:38:32,468 Era alto, 417 00:38:33,446 --> 00:38:35,880 giovane e nero. 418 00:38:37,863 --> 00:38:41,699 Indossava una giacca di pile. 419 00:38:43,363 --> 00:38:45,714 In un colore kaki scuro. 420 00:38:46,946 --> 00:38:49,710 Ok, potresti uno schizzo? 421 00:38:51,196 --> 00:38:53,507 Posso provarci, sì. 422 00:38:57,530 --> 00:39:01,738 Stai bene? Dovremmo chiamare uno psicologo? 423 00:39:01,863 --> 00:39:03,719 O un membro della famiglia? 424 00:39:05,655 --> 00:39:07,264 Voglio solo dormire. 425 00:39:09,405 --> 00:39:11,633 Questo è lo shock, è normale. 426 00:39:11,738 --> 00:39:14,337 Hai avuto una giornata difficile. 427 00:39:14,446 --> 00:39:18,448 Hai assistito alla morte di una persona e ha vinto un sacco di soldi. 428 00:39:18,571 --> 00:39:20,056 È molto. 429 00:39:21,488 --> 00:39:23,179 Starà bene, Madame Wong. 430 00:39:23,280 --> 00:39:26,456 - Chi non si abitua ai soldi? - E' quello che hai sempre desiderato. 431 00:39:26,571 --> 00:39:30,201 - E la polizia? - Che cosa? Vuoi che mi fermi? 432 00:39:30,321 --> 00:39:33,250 - No, non lo so. - Devo lasciare in pace Livio? 433 00:39:33,363 --> 00:39:35,261 - Livio se ne va. - Non necessariamente. 434 00:39:35,363 --> 00:39:38,044 - Sì, naturalmente. - Come stai? 435 00:39:38,155 --> 00:39:41,455 - Bene. E tu? - Tutto bene? Grande. 436 00:39:41,571 --> 00:39:44,748 - Tutto chiaro? - Ciao, piacere di conoscerti. 437 00:39:44,863 --> 00:39:47,627 - Va bene, capo? - Eccellente. 438 00:39:47,738 --> 00:39:49,058 Nico, va bene? 439 00:39:49,155 --> 00:39:50,888 - Champagne! - Il più bello. 440 00:39:50,988 --> 00:39:54,535 Scusa, ho dovuto farlo Ho dovuto aspettare la chiusura del mercato. Tutto chiaro? 441 00:39:54,655 --> 00:39:56,140 Stai bene? 442 00:39:57,988 --> 00:40:00,133 Andiamo allora. 443 00:40:00,238 --> 00:40:02,671 Scuotili! 444 00:40:03,655 --> 00:40:05,222 - Alle patatine. - Mi dispiace. 445 00:40:05,321 --> 00:40:06,682 Va tutto bene. 446 00:40:07,738 --> 00:40:09,760 Grazie. 447 00:40:10,446 --> 00:40:13,004 - Rovesci tutto. - Un bicchiere? 448 00:40:13,113 --> 00:40:15,712 - Anche un bicchiere? - Ne hanno tutti uno adesso? 449 00:40:18,863 --> 00:40:21,998 - Al signor Kantz? - Al signor Kantz. 450 00:40:25,530 --> 00:40:29,159 Puoi immaginarlo? Se funziona? 451 00:40:35,946 --> 00:40:38,875 300 milioni, puoi immaginarlo? 452 00:40:40,946 --> 00:40:43,050 Quali sono i rischi? Andare. 453 00:40:43,155 --> 00:40:46,661 Dichiarazione falsa. E la mancata segnalazione. 454 00:40:49,280 --> 00:40:52,786 Questo è tutto quello che mi viene in mente. No, non è molto. 455 00:40:52,905 --> 00:40:55,133 - Furto. - Tentato furto. 456 00:40:55,238 --> 00:40:58,703 È solo un furto se otteniamo i soldi come previsto. 457 00:41:00,571 --> 00:41:04,614 No, è pazzesco ma non è così rischioso. 458 00:41:04,738 --> 00:41:07,461 - Potremmo perdere il lavoro. - Solo io. 459 00:41:07,571 --> 00:41:10,748 correrò il rischio Non eri lì. Questo aiuta. 460 00:41:10,863 --> 00:41:13,791 Meno testimoni ci sono, meglio è. 461 00:41:13,905 --> 00:41:17,576 Non posso andare a casa e scaricarti tutto addosso. 462 00:42:11,238 --> 00:42:12,929 Il ragazzo in mutande. 463 00:42:13,030 --> 00:42:15,463 - Che cosa? - Pensi che sarà d'accordo? 464 00:42:17,530 --> 00:42:20,664 - Non ne ho idea. - E' al sicuro con l'aggressore. 465 00:42:24,238 --> 00:42:25,971 Ehi, non sto scherzando! 466 00:42:26,071 --> 00:42:30,238 I miei ragazzi vi spaccheranno la faccia, voi maledetti stronzi! 467 00:42:34,405 --> 00:42:36,385 Figli di puttana! 468 00:43:06,738 --> 00:43:08,223 Fanculo tua madre! 469 00:43:08,988 --> 00:43:12,742 - Va bene, Abele. Tutto bene? - SÌ. 470 00:43:12,863 --> 00:43:16,699 Lo spieghiamo a loro due, se ne vanno con Livio, e chiamo i miei colleghi. 471 00:43:17,780 --> 00:43:19,842 - Nico? - SÌ. 472 00:43:19,946 --> 00:43:23,081 - Che cos'è? - Dobbiamo dire che è nero? 473 00:43:24,863 --> 00:43:27,173 Sì, è triste, ma è più facile. 474 00:43:27,280 --> 00:43:29,466 Hai cancellato i video della videocamera? 475 00:43:29,571 --> 00:43:31,387 Non ancora, lo farò tra un minuto. 476 00:43:31,488 --> 00:43:34,664 Ok, fallo. Conto su di te. 477 00:43:36,738 --> 00:43:38,594 - Tutto bene? - SÌ. 478 00:43:46,280 --> 00:43:48,755 - Dove l'hai portata? - Venire. 479 00:43:57,071 --> 00:43:58,515 Ecco qui. 480 00:44:14,863 --> 00:44:16,843 Puoi pulirlo, per favore? 481 00:44:17,655 --> 00:44:20,254 - Come allora? - Non ne ho idea. 482 00:44:22,530 --> 00:44:26,283 Mi rammarico di queste circostanze. 483 00:44:27,780 --> 00:44:31,369 Non me ne ero reso conto. Mi dispiace. 484 00:44:36,446 --> 00:44:38,385 Sei nella merda fino al collo. 485 00:44:40,488 --> 00:44:42,716 Sì, non avevi il diritto di farlo. 486 00:44:43,780 --> 00:44:46,543 Ti finirò. Ti distruggerò. 487 00:44:48,488 --> 00:44:52,737 Lascia che ti spieghi come funziona. Il mio collega ha respinto un attacco. 488 00:44:52,863 --> 00:44:56,493 Non volevi identificarti e avevi della droga con te. 489 00:44:56,613 --> 00:44:59,583 È così che viene registrato, capisci? 490 00:45:02,446 --> 00:45:04,633 Raccontiamo una storia diversa. 491 00:45:07,405 --> 00:45:10,128 Non necessario. So a cosa vuoi arrivare. 492 00:45:10,238 --> 00:45:13,166 Non ci sto arrivando. Ti sto dicendo come stanno le cose. 493 00:45:14,446 --> 00:45:17,581 Il vecchio è morto? 494 00:45:19,363 --> 00:45:22,003 - SÌ. - E tu vuoi prendere i suoi soldi. 495 00:45:22,113 --> 00:45:25,331 - Non direi così. - Lo capisco. 496 00:45:26,071 --> 00:45:27,556 Sono un sacco di soldi. 497 00:45:28,780 --> 00:45:32,121 Ci sono abituato. Lavoro nella finanza. 498 00:45:33,488 --> 00:45:37,159 - Allora ci capiamo. - Non ho mai ipotizzato un omicidio. 499 00:45:37,280 --> 00:45:40,043 Qui il termine omicidio è relativo, vero? 500 00:45:41,530 --> 00:45:44,211 No, non credo. 501 00:45:48,405 --> 00:45:51,004 Sai, lo conoscevo bene. 502 00:45:52,030 --> 00:45:53,679 Signor Kantz. 503 00:45:53,780 --> 00:45:56,750 Lo conoscevo bene, L'ho incontrato spesso qui. 504 00:45:56,863 --> 00:46:00,741 Cosa è successo, nemmeno il ragazzo che ci ha coinvolto. 505 00:46:02,446 --> 00:46:05,292 Il biglietto della lotteria, i soldi... A chi andrà? 506 00:46:05,405 --> 00:46:07,343 Non ne ho idea. Alla sua famiglia. 507 00:46:08,613 --> 00:46:11,954 Esattamente. Ottieni 36 milioni di euro. 508 00:46:13,321 --> 00:46:16,993 36 milioni. Non è abbastanza? Onestamente? 509 00:46:18,488 --> 00:46:21,995 Condividiamo tutto. Siamo in otto con il signor Kantz. 510 00:46:22,113 --> 00:46:25,578 Lo condividiamo anche con il ragazzo che ci ha attaccato. 511 00:46:25,696 --> 00:46:28,502 Tutti ricevono lo stesso importo. Cosa ne pensi? 512 00:46:28,905 --> 00:46:30,390 È sbagliato? 513 00:46:33,821 --> 00:46:36,791 Non devi fare nulla. Non eri qui. 514 00:46:36,905 --> 00:46:38,926 Prendi i soldi e dimentica tutto. 515 00:46:41,280 --> 00:46:43,053 E cosa vuoi raccontare? 516 00:46:44,446 --> 00:46:46,220 Che non ha vinto. 517 00:46:47,821 --> 00:46:49,719 Chi allora? 518 00:46:49,821 --> 00:46:51,306 La cameriera. 519 00:46:59,113 --> 00:47:02,372 Ragazzi, lassù un bel film lassù. 520 00:47:02,488 --> 00:47:05,458 Se diciamo tutti la stessa cosa, diventa realtà. 521 00:47:07,613 --> 00:47:09,511 No, rimane un film. 522 00:47:11,280 --> 00:47:13,466 Ho un altro suggerimento. 523 00:47:13,571 --> 00:47:17,614 Siete poliziotti, l'avevo fatto Avevo della droga con me. Facciamo un accordo. 524 00:47:17,738 --> 00:47:20,461 Mi lasci andare e non dico niente. 525 00:47:20,571 --> 00:47:25,439 Continuo a vivere con il mio buco del culo di un amico, non avrai mai più mie notizie. 526 00:47:25,571 --> 00:47:28,129 Perché lo vuoi? fare a meno di 36 milioni? 527 00:47:28,238 --> 00:47:30,548 L'anno scorso ho pagato 1,2 milioni di tasse lo scorso anno. 528 00:47:30,655 --> 00:47:33,418 Lo capirò insieme nei prossimi vent’anni. 529 00:47:33,530 --> 00:47:35,758 Scusa, ma... 530 00:47:36,321 --> 00:47:38,260 Il profitto sarebbe esentasse. 531 00:47:41,863 --> 00:47:44,173 Voi due siete incredibili. 532 00:47:44,280 --> 00:47:46,796 La tua storia è del tutto inverosimile. 533 00:47:46,905 --> 00:47:49,668 Veramente? Perché è così inaffidabile? 534 00:47:51,113 --> 00:47:52,846 Ebbene, perché... 535 00:47:53,780 --> 00:47:55,265 Perché... 536 00:47:57,821 --> 00:48:00,296 E se avesse sempre gli stessi numeri? 537 00:48:01,738 --> 00:48:03,924 Non ne ho idea. 538 00:48:04,988 --> 00:48:08,082 Ma penso molte persone indovinano sempre gli stessi numeri. 539 00:48:15,655 --> 00:48:18,542 Ha detto che lo condividerebbe con te? 540 00:48:18,655 --> 00:48:21,873 - Con tutti quelli che c'erano stamattina? - SÌ. 541 00:48:21,988 --> 00:48:23,968 Bene, questo è quello che dice adesso. 542 00:48:24,071 --> 00:48:26,588 Non ci credo davvero. Vediamo. 543 00:48:26,696 --> 00:48:28,883 Ciò migliorerebbe le tue finanze. 544 00:48:28,988 --> 00:48:31,587 - Non lo dici. - 36 milioni di euro. 545 00:48:33,196 --> 00:48:35,507 Ottieni la tua parte. 546 00:48:35,613 --> 00:48:39,160 È tutto fatto, Reda. Puoi andare adesso. 547 00:48:41,446 --> 00:48:44,829 Ho incontrato la moglie del signor Kantz nel corridoio. 548 00:48:44,946 --> 00:48:47,215 La povera cosa. La conoscevi? 549 00:48:47,946 --> 00:48:50,133 Sapevo che era sposato. 550 00:48:51,696 --> 00:48:55,492 Le ho parlato. C'è qualcosa che la irrita. 551 00:48:55,613 --> 00:48:57,180 E onestamente... 552 00:48:58,571 --> 00:49:00,758 Li capisco. 553 00:49:00,863 --> 00:49:05,153 Apparentemente suo marito giocavo alla lotteria ogni settimana. 554 00:49:05,280 --> 00:49:08,580 E lui sempre scommettere sempre sugli stessi numeri. 555 00:49:09,363 --> 00:49:13,818 L'età del suo primo cane, quando morì, la sua data di nascita 556 00:49:13,946 --> 00:49:16,752 e qualcos'altro che non ricordo. 557 00:49:16,863 --> 00:49:19,462 E sai una cosa, Reda? 558 00:49:19,571 --> 00:49:21,263 Vedrai... 559 00:49:23,571 --> 00:49:27,243 Sono esattamente gli stessi numeri come quelli della cameriera. 560 00:49:27,363 --> 00:49:29,880 - Non è vero. - Immaginalo! 561 00:49:31,571 --> 00:49:34,459 Ma lo abbiamo fatto trovato il suo biglietto della lotteria? 562 00:49:34,571 --> 00:49:37,046 Il biglietto della lotteria del signor Kantz? No. 563 00:49:39,405 --> 00:49:43,736 Reda, cosa ne pensi? Abbiamo la possibilità di trovarlo? 564 00:49:56,613 --> 00:49:58,841 Maledizione, gente, per favore. 565 00:50:00,071 --> 00:50:04,196 Non hai considerato mille cose. Il tuo piano non funzionerà! 566 00:50:04,321 --> 00:50:08,941 - Cosa facciamo adesso? - Ho bisogno di due minuti per pensare. 567 00:50:09,071 --> 00:50:11,258 Non sto svelando nulla! 568 00:50:11,363 --> 00:50:14,498 Fammi uscire! Troveremo insieme una soluzione! 569 00:50:21,155 --> 00:50:24,125 - Siamo nella merda. - Perché? 570 00:50:24,238 --> 00:50:26,548 - Reda vuole rinunciare a tutto. - Che cosa? 571 00:50:26,655 --> 00:50:30,244 Dobbiamo spiegare perché chiediamo solo ora rinforzi. 572 00:50:30,363 --> 00:50:32,219 - E adesso? - E' finita. 573 00:50:32,321 --> 00:50:33,889 Ma perché? 574 00:50:33,988 --> 00:50:37,824 Il broker di seguito ha ha attirato la nostra attenzione sui dettagli, 575 00:50:37,946 --> 00:50:40,009 a cui non avevamo pensato. 576 00:50:40,113 --> 00:50:42,299 Quali dettagli? 577 00:50:42,405 --> 00:50:47,519 Ad esempio, se Kantz sempre gli stessi numeri, siamo fregati. 578 00:50:52,280 --> 00:50:53,765 Sì, è vero. 579 00:51:00,030 --> 00:51:02,669 Siamo burattini su un palcoscenico teatrale. 580 00:51:02,780 --> 00:51:04,718 Non possiamo più scendere. 581 00:51:09,863 --> 00:51:11,596 Kantz ha una moglie? 582 00:51:11,696 --> 00:51:14,254 - Sì, penso di sì. - Allora le chiedo. 583 00:51:15,488 --> 00:51:18,416 Sto fingendo un sondaggio in tema di gioco d'azzardo. 584 00:51:18,530 --> 00:51:20,634 Chiedo delle loro abitudini di gioco. 585 00:51:20,738 --> 00:51:24,121 Quanto spesso gioca, se le piace giocare, cosa suona. 586 00:51:24,238 --> 00:51:28,817 La sua situazione familiare, se lo è sposato, se suo marito sta giocando. 587 00:51:28,946 --> 00:51:32,700 Sia che giochi sempre gli stessi numeri, e se li conosce. 588 00:51:33,530 --> 00:51:36,129 Dopo due secondi lo sappiamo. 589 00:52:19,821 --> 00:52:21,760 Follia. 590 00:52:43,280 --> 00:52:45,508 Nico? Hai eliminato i video? 591 00:52:45,613 --> 00:52:47,758 - SÌ. - Maledizione. 592 00:52:47,863 --> 00:52:51,370 - Perché? Non avrei dovuto farlo? - No, lascia perdere. 593 00:52:51,988 --> 00:52:53,473 Reda? 594 00:52:55,280 --> 00:52:56,971 - Abbiamo una soluzione. - Anch'io. 595 00:52:57,071 --> 00:52:59,588 Per scoprirlo se Kantz utilizza gli stessi numeri. 596 00:53:01,196 --> 00:53:04,331 - Chiediamo a sua moglie. - Che cosa? 597 00:53:04,446 --> 00:53:08,737 Fingiamo di condurre un sondaggio in tema di gioco d'azzardo. 598 00:53:08,863 --> 00:53:11,214 Sai, come un sondaggio telefonico. 599 00:53:13,446 --> 00:53:16,911 - Dov'è Esmé? - Prenderà un cellulare usa e getta. 600 00:53:17,030 --> 00:53:19,917 Sei davvero un fottuto idiota. 601 00:53:20,030 --> 00:53:24,361 La moglie di Kantz sarebbe la prima a farlo sulla chiamata per giocare alla lotteria. 602 00:53:24,488 --> 00:53:26,963 - Come? - Quando scopre di suo marito. 603 00:53:27,071 --> 00:53:29,877 Questa è la prima cosa a cui pensa. 604 00:53:29,988 --> 00:53:33,866 Sei un agente di polizia e pensi un cellulare prepagato sarebbe sicuro? 605 00:53:34,946 --> 00:53:36,802 Dove stava andando? 606 00:53:36,905 --> 00:53:39,833 A Sì Mobile, direttamente di fronte al castello. 607 00:53:41,946 --> 00:53:43,720 Resta qui, la chiamo! 608 00:53:45,113 --> 00:53:47,588 - Aspettare! - Se chiama lì, siamo fregati. 609 00:53:50,030 --> 00:53:52,381 Maledizione, la cassetta della posta. 610 00:53:53,530 --> 00:53:55,303 Cosa sta succedendo? 611 00:53:55,405 --> 00:53:58,375 Volevamo sapere se Kantz usa sempre le stesse cifre. 612 00:53:58,488 --> 00:54:00,386 No, non lo fa mai. 613 00:54:01,696 --> 00:54:03,965 - Che cosa? - Non usa mai gli stessi numeri. 614 00:54:04,071 --> 00:54:06,175 Gioca sempre con me. 615 00:54:06,280 --> 00:54:08,590 - Stai scherzando? - No. 616 00:54:09,655 --> 00:54:12,707 - Perché non l'hai detto prima? - Non l'hai chiesto. 617 00:54:14,696 --> 00:54:17,502 Significa questo? la fattura potrebbe appartenere a chiunque? 618 00:54:17,613 --> 00:54:20,377 Sì, l'ho fatto compilato a caso. 619 00:54:30,238 --> 00:54:32,260 Quindi va tutto bene. 620 00:54:34,738 --> 00:54:37,131 Tranne quando chiama la moglie di Esmé Kantz. 621 00:54:42,571 --> 00:54:44,056 Dannazione. 622 00:55:13,821 --> 00:55:15,306 SÌ? 623 00:55:17,571 --> 00:55:20,417 Dov'è lei? te l'ho detto presso Yes Mobile al castello. 624 00:55:20,530 --> 00:55:25,026 Sì Cellulare in Avenue Foch? Sono lì di fronte, ma non c'è. 625 00:55:25,155 --> 00:55:28,166 - Lei non è lì? - Da nessuna parte lungo il percorso. 626 00:55:28,280 --> 00:55:30,136 Non prenderti per il culo, Livio! 627 00:55:31,655 --> 00:55:33,759 E' impazzito o cosa? 628 00:55:36,030 --> 00:55:39,330 - Non è qui. Dov'è Esmé? - Non ne ho idea. 629 00:55:42,363 --> 00:55:44,920 - Dammi una birra, per favore. - No. 630 00:55:45,030 --> 00:55:47,958 - Mi ha detto di non toccare nulla. - Dannazione! 631 00:56:00,905 --> 00:56:02,514 Dannazione, cosa sta facendo? 632 00:57:18,655 --> 00:57:20,635 Quei bastardi. 633 00:57:20,738 --> 00:57:22,760 Quei bastardi! 634 00:57:23,530 --> 00:57:25,758 Dannazione. 635 00:57:25,863 --> 00:57:28,544 - Da dove vieni? - Stai zitto, cazzo! 636 00:57:30,655 --> 00:57:32,635 Segaiolo. 637 00:57:34,863 --> 00:57:39,276 Lascia stare, non c'è niente! Pensi Sarei qui se ci fosse un'uscita? 638 00:57:51,655 --> 00:57:53,841 Ho trovato questo. 639 00:57:53,946 --> 00:57:56,174 E cosa vuoi farne? 640 00:57:57,571 --> 00:57:59,964 Non lo so. Abbattere il muro? 641 00:58:01,613 --> 00:58:06,233 Ci sono persone negli USA che hanno vinto miliardi alla lotteria. 642 00:58:07,780 --> 00:58:09,636 Un miliardo! 643 00:58:10,196 --> 00:58:12,713 Non puoi nemmeno immaginarlo. 644 00:58:13,988 --> 00:58:18,072 Conosci la differenza tra un milione e un miliardo? 645 00:58:18,196 --> 00:58:20,176 Questa è una domanda seria. 646 00:58:23,780 --> 00:58:27,740 Un milione di secondi sono undici giorni e mezzo. 647 00:58:29,071 --> 00:58:32,372 Un miliardo di secondi equivalgono a 31 anni. 648 00:58:35,821 --> 00:58:37,306 Non ci sono limiti, 649 00:58:38,488 --> 00:58:41,995 perché più persone partecipano, quanto più alti sono gli importi, 650 00:58:42,113 --> 00:58:44,588 e quanto più alti sono gli importi, più persone partecipano. 651 00:58:48,238 --> 00:58:51,084 Niente è più giusto. Tutti possono vincere. 652 00:58:53,155 --> 00:58:55,547 Ma niente è più ingiusto. 653 00:58:58,196 --> 00:59:01,579 - Va bene, amico? Sei tutto pallido. - Sto bene. 654 00:59:02,655 --> 00:59:04,140 SÌ? 655 00:59:06,738 --> 00:59:11,235 In realtà è pazzesco. Quanto paghi per una fattura? Due euro? 656 00:59:12,655 --> 00:59:18,430 E poi inizi a sognare, fatti tutti i tipi di domande. 657 00:59:20,030 --> 00:59:22,711 Cosa faccio con i miei miliardi? 658 00:59:22,821 --> 00:59:24,966 Dovrei dirlo agli altri oppure no? 659 00:59:25,696 --> 00:59:28,460 Lo dirai? Che sei ricco? 660 00:59:30,780 --> 00:59:32,265 Non lo dirò. 661 00:59:33,780 --> 00:59:36,296 me ne vado, senza incontrare nessun altro. 662 00:59:40,571 --> 00:59:42,056 Ok... 663 00:59:44,155 --> 00:59:45,640 È possibile? 664 00:59:52,030 --> 00:59:53,679 Mi sdraio. 665 00:59:57,280 --> 00:59:58,847 Merda! 666 00:59:58,946 --> 01:00:01,215 - Attento. Stai bene? - Aspettare. Abele. 667 01:00:01,321 --> 01:00:04,869 - Abele? - Sale al cuore. 668 01:00:04,988 --> 01:00:06,721 Cosa dovrei fare? 669 01:00:06,821 --> 01:00:10,245 Come posso aiutarla? Ehi, guardami, Abel. 670 01:00:11,655 --> 01:00:14,088 Andiamo, sono Reda. Aprilo per lui. 671 01:00:14,196 --> 01:00:17,290 Stai bene? Guardami, guardami. 672 01:00:40,196 --> 01:00:42,713 Livio. Livio! 673 01:00:46,113 --> 01:00:49,289 - Abele, ehi! - Sono Lafayette. 674 01:00:49,405 --> 01:00:51,343 - Che cosa? Chi c'è? - Lafayette. 675 01:00:51,446 --> 01:00:54,499 - Chi è quello? - Il proprietario, Picon-Lafayette. 676 01:00:54,613 --> 01:00:56,841 - Non sei tu il proprietario? - No. 677 01:00:56,946 --> 01:01:00,247 - Cosa vuole qui? - E' qui per riscuotere l'affitto. 678 01:01:00,363 --> 01:01:03,498 Apetta un minuto. Ma non ha la chiave, vero? 679 01:01:03,613 --> 01:01:05,882 - Sì, può. - Può venire qui? 680 01:01:05,988 --> 01:01:07,555 - SÌ. - Aiutami! 681 01:01:11,113 --> 01:01:15,031 Ci nascondiamo qui. Sbarazzati di loro. Andiamo, dannazione! 682 01:01:16,530 --> 01:01:18,015 Aspettare. 683 01:01:58,446 --> 01:02:00,014 Yi Nan? 684 01:02:04,863 --> 01:02:06,596 Yi Nan? 685 01:02:12,780 --> 01:02:15,008 - Bene, bene. - Sei qui? 686 01:02:15,113 --> 01:02:17,051 Sì, puoi vederlo. 687 01:02:20,030 --> 01:02:21,556 Non potresti rispondere? 688 01:02:23,196 --> 01:02:25,218 Non sapevo che fossi tu. 689 01:02:27,571 --> 01:02:31,078 Cos'hai che non va? Cosa stai facendo da solo al buio? 690 01:02:32,196 --> 01:02:33,681 Sono malato. 691 01:02:34,738 --> 01:02:37,997 Sei malato o hai paura dover pagare? 692 01:02:39,696 --> 01:02:41,140 Sono davvero malato. 693 01:02:44,988 --> 01:02:46,803 Sta arrivando! Stai fermo! 694 01:02:48,030 --> 01:02:51,495 Non hai davvero un bell'aspetto. Hai la febbre? 695 01:02:51,613 --> 01:02:53,098 Un po. 696 01:02:55,071 --> 01:02:56,804 La tua cameriera non c'è? 697 01:02:56,905 --> 01:03:01,113 - Hai una cameriera, vero? - Mi ha dato buca. 698 01:03:03,780 --> 01:03:06,626 E ho pensato, siete persone affidabili. 699 01:03:08,655 --> 01:03:10,841 Quindi, mi dispiace, 700 01:03:11,738 --> 01:03:14,255 ma adesso devo andare a letto. 701 01:03:14,363 --> 01:03:15,848 Sì, naturalmente. 702 01:03:17,613 --> 01:03:19,758 Ma me li lasci contare? 703 01:03:31,155 --> 01:03:33,671 Livio, tu non rispondi, non va bene. 704 01:03:33,780 --> 01:03:37,451 Li ho cercati ovunque, ma non riesco a trovarli. 705 01:03:37,571 --> 01:03:40,583 Non so cosa sta facendo, ma non mi piace 706 01:03:40,696 --> 01:03:44,285 Per favore, vai a casa, ok? Va al diavolo. Non ho bisogno di te lì. 707 01:03:44,405 --> 01:03:47,375 Appena torno, Chiamerò i miei colleghi. 708 01:03:47,488 --> 01:03:50,540 Penserò a qualcosa di credibile. Va al diavolo. 709 01:04:01,321 --> 01:04:02,806 Dannazione. 710 01:04:10,321 --> 01:04:13,828 Che cosa hai fatto? Ti stavo cercando. Venga con me. 711 01:04:13,946 --> 01:04:16,339 Ci ho pensato. Lasciarsi andare! 712 01:04:16,446 --> 01:04:19,829 - Non voglio sentire niente. Avanti, entra! - Lasciami in pace. 713 01:04:19,946 --> 01:04:22,091 - Non possiamo chiamarli. - Dai! 714 01:04:25,030 --> 01:04:28,495 Sai, di recente qualcosa su Internet. 715 01:04:30,280 --> 01:04:33,167 Perché non abbiamo mai colonizzato l’Africa? 716 01:04:34,405 --> 01:04:36,302 Quindi lo abbiamo già fatto. 717 01:04:36,405 --> 01:04:40,034 Voglio dire, perché l'abbiamo fatto? non mi sono mai stabilito lì, 718 01:04:40,155 --> 01:04:42,836 come in America? 719 01:04:42,946 --> 01:04:46,040 Beh, è ​​a causa delle malattie. 720 01:04:46,696 --> 01:04:48,635 - Devi andare adesso. - Aspettare. 721 01:04:48,738 --> 01:04:51,832 Le malattie degli africani stanno uccidendo gli europei. 722 01:04:51,946 --> 01:04:56,030 - Signora... - Gli europei stanno uccidendo gli americani. 723 01:04:59,155 --> 01:05:03,898 Ma come è andata in Asia, Non lo so affatto. 724 01:05:04,030 --> 01:05:05,968 Non c'erano informazioni al riguardo. 725 01:05:06,821 --> 01:05:08,677 Ma in realtà... 726 01:05:11,530 --> 01:05:14,500 Forse tu cinese lo sei i predatori apicali? 727 01:05:14,613 --> 01:05:16,841 Deve andare a casa, signora. 728 01:05:17,905 --> 01:05:20,215 Ma sono a casa. 729 01:05:20,321 --> 01:05:22,590 Va bene. Ho fame. 730 01:06:07,030 --> 01:06:10,000 - Leggi Aristotele? - SÌ. 731 01:06:11,280 --> 01:06:12,847 In greco? 732 01:06:14,280 --> 01:06:18,528 Ciò che distingue il reale, possibile e probabile? 733 01:07:01,488 --> 01:07:03,055 C'è qualcuno nel frigo? 734 01:07:11,780 --> 01:07:13,265 Signora! 735 01:07:39,113 --> 01:07:40,598 Chi sei? 736 01:07:46,446 --> 01:07:48,385 Dannazione! 737 01:07:52,821 --> 01:07:54,966 Signora? Dannazione. 738 01:07:59,363 --> 01:08:00,395 Dannazione. 739 01:08:08,030 --> 01:08:09,515 Livio! 740 01:08:11,030 --> 01:08:12,515 Livio, mannaggia! 741 01:08:14,238 --> 01:08:16,589 Aprire! Apri, dannazione! 742 01:08:18,738 --> 01:08:20,223 Livio! 743 01:08:36,113 --> 01:08:39,535 - Dove sei stato? Perché non rispondi? - E' tutto un casino. 744 01:08:39,655 --> 01:08:42,831 - Abbiamo sentito uno sparo. - Perché c'è sangue? 745 01:08:42,945 --> 01:08:46,286 - Hai sparato? - No, non sono stato io. 746 01:09:25,070 --> 01:09:26,639 Sei un genio. 747 01:09:29,280 --> 01:09:31,095 Resta dietro di me, fratello. 748 01:09:45,945 --> 01:09:47,431 Signora! 749 01:10:10,988 --> 01:10:12,473 Chi sei? 750 01:10:18,405 --> 01:10:20,549 Dannazione, dannazione, dannazione! 751 01:11:48,321 --> 01:11:50,796 - Chi è quello? - Quello è il proprietario. 752 01:11:51,738 --> 01:11:55,987 Quando è arrivata, sono andata nel panico. Non sapevo cosa fare. 753 01:11:56,988 --> 01:11:59,587 Mi sono nascosta nel frigo con Abel nel frigo con Abel. 754 01:12:01,488 --> 01:12:05,118 - Cosa stiamo facendo, Reda? - "Cosa stiamo facendo, Reda?" 755 01:12:05,238 --> 01:12:08,579 Reda te lo dirà. Limiteremo i danni. 756 01:12:08,696 --> 01:12:12,656 Pensiamo, ci adattiamo e trovare una maledetta soluzione. 757 01:12:12,780 --> 01:12:15,131 Ti salverò il culo il tuo culo per la millesima volta. 758 01:12:15,238 --> 01:12:18,332 Per prima cosa apriamo la tapparella e chiama i colleghi! 759 01:12:18,446 --> 01:12:20,757 Cosa vuoi dire loro? 760 01:12:20,863 --> 01:12:23,214 Che Kantz è morto a causa mia? 761 01:12:23,321 --> 01:12:25,590 Quel Nico ha sparato a due ragazzi che erano rinchiusi? sparato a due ragazzi rinchiusi? 762 01:12:26,113 --> 01:12:28,794 Che abbiamo lasciato morire Abele? 763 01:12:28,905 --> 01:12:30,390 Pensaci! 764 01:12:37,113 --> 01:12:38,928 Niente panico, ok? 765 01:12:39,988 --> 01:12:45,186 Quando non sai cosa fare, devi pensare. 766 01:12:45,321 --> 01:12:48,044 - Pensare. - Ti attieni ad una direzione. 767 01:12:48,155 --> 01:12:50,547 Stai zitto, cazzo! 768 01:12:50,655 --> 01:12:52,140 Dannazione! 769 01:12:53,238 --> 01:12:54,805 La mia arma. 770 01:12:54,905 --> 01:12:56,802 Dove diavolo è la mia pistola? 771 01:12:59,738 --> 01:13:02,213 Dammi il tuo. La tua arma, dammela. 772 01:13:04,905 --> 01:13:06,638 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 773 01:13:08,196 --> 01:13:09,517 Quando apriremo... 774 01:13:12,321 --> 01:13:14,301 dobbiamo dire tutti la stessa cosa. 775 01:13:15,113 --> 01:13:16,887 Cosa diciamo? 776 01:13:25,363 --> 01:13:26,848 Non lo so. 777 01:13:59,280 --> 01:14:01,713 - Cosa sta succedendo? - Come sta, signor Kantz? 778 01:14:01,821 --> 01:14:04,172 Va bene, ma oggi è chiuso? 779 01:14:04,280 --> 01:14:08,198 La tapparella è rotta. Puoi andare dietro. Vengo con te? 780 01:14:10,363 --> 01:14:12,508 Non sono mai passato di qui prima. 781 01:14:12,613 --> 01:14:15,294 È stato pazzesco. Era un collegio femminile. 782 01:14:15,405 --> 01:14:18,457 Abbiamo corso con la nostra attrezzatura attraverso il corridoio, 783 01:14:18,571 --> 01:14:22,862 e ovunque c'erano ragazze spaventate in pigiama con i capelli arruffati. 784 01:14:22,988 --> 01:14:26,206 Tutti sapevano cosa era successo. Siamo entrati nella stanza. 785 01:14:26,321 --> 01:14:28,301 Era sdraiata sul pavimento. Non era rimasto nulla. 786 01:14:28,405 --> 01:14:30,756 - Dopo di lei, signor Kantz. - Nessun polso. 787 01:14:32,113 --> 01:14:35,083 - Buon pomeriggio a tutti. - Buon pomeriggio, signor Kantz. 788 01:14:35,196 --> 01:14:37,589 - Un bicchiere di vino bianco? - SÌ. 789 01:14:39,571 --> 01:14:42,088 - Nico non è qui? - No, è malato. 790 01:14:42,988 --> 01:14:46,618 Dalla scorsa estate. Sembrano sorelle. 791 01:14:46,738 --> 01:14:48,594 E mi ha scosso, 792 01:14:49,696 --> 01:14:51,965 che un telefono squillerà da qualche parte. 793 01:14:52,071 --> 01:14:55,536 Sveglierà tutti, e la loro madre perderà peso. 794 01:14:55,655 --> 01:14:59,161 - Hai l'estrazione di ieri? - Sì, lo stamperò. 795 01:15:03,113 --> 01:15:04,928 Posso avere qualcosa da bere? 796 01:15:06,405 --> 01:15:08,921 - Ho visto la luce. Sto interrompendo? - No. 797 01:15:09,030 --> 01:15:10,721 - E' aperto. - Una birra. 798 01:15:13,530 --> 01:15:17,407 Ok, quindi ci sono adesso cinque di noi al bar. 799 01:15:18,196 --> 01:15:21,125 L'aggressore, Livio, io, 800 01:15:21,238 --> 01:15:23,383 Il signor Kantz e Abel. 801 01:15:23,488 --> 01:15:26,540 Sopravviviamo solo io e Livio. Siamo gli unici testimoni. 802 01:15:26,655 --> 01:15:31,481 Reda, hai portato qui Livio e andò a casa. Va bene? 803 01:15:31,613 --> 01:15:36,687 Non sei stato qui tutto il giorno. E Nico, eri malato. 804 01:15:38,196 --> 01:15:42,321 Volevo aprire la tapparella, ma era bloccato. E' una fregatura. 805 01:15:42,446 --> 01:15:46,737 Questo spiega perché lo è stato è stato chiuso tutto il giorno. Va bene. 806 01:15:46,863 --> 01:15:49,544 Ora l'aggressore è appena arrivato. 807 01:15:50,863 --> 01:15:53,875 E Livio scopre di aver vinto. 808 01:15:53,988 --> 01:15:56,092 Posso vedere il disegno? 809 01:16:04,488 --> 01:16:07,458 - Non è possibile. - Aspettare. 810 01:16:08,321 --> 01:16:11,127 - Ho vinto. - Sono questi i tuoi numeri? 811 01:16:11,238 --> 01:16:13,300 - SÌ. - Prenderà la tua pistola. 812 01:16:15,030 --> 01:16:17,134 - Dammi il conto! - Sei pazzo? 813 01:16:17,238 --> 01:16:19,795 - Cosa vuoi da questo? - Stai zitto! 814 01:16:20,488 --> 01:16:22,674 Sparato, signor Kantz. 815 01:16:24,071 --> 01:16:25,556 Girato allo specchio. 816 01:16:27,196 --> 01:16:29,341 Se ti muovi, sei morto! 817 01:16:30,196 --> 01:16:32,671 Signore? 818 01:16:33,988 --> 01:16:36,216 Vado a prendere Abel. 819 01:16:43,030 --> 01:16:45,051 Dannazione. 820 01:16:45,155 --> 01:16:48,331 Torno e finire l'attaccante. 821 01:16:48,446 --> 01:16:49,767 Esatto, perfetto. 822 01:16:49,863 --> 01:16:53,081 Nel frattempo ci nascondiamo nel frigo. 823 01:16:53,196 --> 01:16:54,681 Dammi la tua cintura. 824 01:16:56,030 --> 01:16:59,000 Mi serve un laccio emostatico. Dammi la cintura. 825 01:16:59,113 --> 01:17:01,423 Non parlarmi! 826 01:17:01,530 --> 01:17:04,005 Stai zitto, ho detto! 827 01:17:04,113 --> 01:17:07,331 - Stai zitto, cazzo, okay? - Sono già tranquillo. 828 01:17:24,946 --> 01:17:27,297 Stai fermo. Stai fermo! 829 01:17:55,238 --> 01:17:56,929 - Questo è tutto. - Va bene? 830 01:18:35,321 --> 01:18:38,044 36 milioni di euro a testa? 831 01:18:38,155 --> 01:18:40,630 Esattamente. 36 milioni e 750.000 euro. 832 01:18:40,738 --> 01:18:43,626 Per tutti i vivi e i morti, tranne l'aggressore. 833 01:18:43,738 --> 01:18:47,533 Ottengono la loro parte, e otteniamo un vero colpevole. 834 01:18:48,446 --> 01:18:52,777 E se non ottengo i soldi, Disfarò le valigie. 835 01:18:52,905 --> 01:18:55,462 Esattamente. Reda? 836 01:18:55,571 --> 01:18:57,634 - Non funziona. - Lo fa. 837 01:18:57,738 --> 01:19:00,543 Tutto rimane così. L'aggressore uccide Abel e Kantz. 838 01:19:00,655 --> 01:19:04,120 L'unica cosa che cambia è che ho sparato a lui, non a Nico. 839 01:19:04,238 --> 01:19:07,868 - Posso vedere il biglietto della lotteria? - Ho un bel panino. 840 01:19:07,988 --> 01:19:10,916 - Non funziona. - Sì, non cambia molto. 841 01:19:11,530 --> 01:19:14,087 - Sai dov'è la fattura? - Pensaci! 842 01:19:14,196 --> 01:19:17,373 - Ti fidi di me? Così è stato. - No, non capisci niente. 843 01:19:17,488 --> 01:19:20,005 Questo è esattamente quello che è successo. Dove sta andando? 844 01:19:29,821 --> 01:19:31,925 Mostramelo, Yi-Nan. 845 01:19:35,696 --> 01:19:37,759 - Dobbiamo fermarci adesso. - Che cosa? 846 01:19:37,863 --> 01:19:40,256 - Con cosa? - Dobbiamo fermarci adesso. 847 01:19:41,655 --> 01:19:43,841 - Cosa ci fa lì? - Non mangiarlo! 848 01:19:43,946 --> 01:19:46,174 - Nico, cosa stai facendo? - Datemelo! 849 01:19:46,280 --> 01:19:49,291 - Sei pazzo? Smettila! - Sputalo! 850 01:19:49,405 --> 01:19:52,044 - Sputalo subito! - Lascialo andare! 851 01:19:53,446 --> 01:19:55,674 Faglielo sputare! 852 01:19:58,446 --> 01:20:01,499 Torna indietro! È finita! Basta con questa merda. 853 01:20:01,613 --> 01:20:05,449 - Lascialo andare. Alzare la tapparella. - Cosa stai facendo lì? 854 01:20:05,571 --> 01:20:09,078 - Non avvicinarti! Nico, sbrigati! - Reda, cosa stai facendo? 855 01:20:09,196 --> 01:20:11,919 - Stai cercando di aggredirmi? - E' finita. 856 01:20:12,030 --> 01:20:13,597 - Smettila. Datemelo. - Stai indietro! 857 01:20:13,696 --> 01:20:17,698 Cavolo, ci sono tre morti. Con Abele e il ragazzo, in parte è colpa nostra. 858 01:20:17,821 --> 01:20:19,884 - Cosa fai? Datemelo. - Stai zitto! 859 01:20:19,988 --> 01:20:22,421 - Non ti copro questa volta. - Ascoltami. 860 01:20:22,530 --> 01:20:26,325 - Siamo d'accordo su una versione. - Riesci ancora a sentire quello che dici? 861 01:20:26,446 --> 01:20:29,499 Quale versione? Abbiamo fatto una cazzata. Svegliati! 862 01:20:30,196 --> 01:20:33,950 - Apri quella maledetta persiana! - Non posso farlo! 863 01:20:34,071 --> 01:20:36,917 Non ho ucciso nessuno. Togliti di mezzo! 864 01:20:45,946 --> 01:20:48,009 -Livio! - Cosa sta succedendo? 865 01:20:50,446 --> 01:20:52,880 Spegni la corrente! 866 01:22:40,613 --> 01:22:43,170 Supereremo questa cosa, mia cara. 867 01:22:44,196 --> 01:22:45,681 Lo sai. 868 01:25:58,238 --> 01:25:59,723 Livio. 869 01:26:03,696 --> 01:26:07,203 Lasceremo qui il conto. Appartiene al signor Kantz. 870 01:26:08,988 --> 01:26:11,752 Facciamo il resto come discusso. 871 01:26:13,738 --> 01:26:16,708 Tu ed io siamo gli unici testimoni. 872 01:26:21,113 --> 01:26:24,826 Nessuno lo saprà mai cosa è successo qui. 873 01:26:34,446 --> 01:26:37,953 Nico. Stai andando a casa. 874 01:26:38,071 --> 01:26:41,907 Non chiamare nessuno. Non aprire la porta a nessuno. 875 01:26:42,030 --> 01:26:45,124 - Aspetti la mia chiamata, ok? - Va bene. 876 01:26:47,363 --> 01:26:50,333 Lo stesso vale per te. Vai a casa. 877 01:26:50,446 --> 01:26:52,757 Verrò da te il prima possibile. 878 01:26:56,530 --> 01:27:00,820 E per far funzionare tutto, dobbiamo spiegarlo al ragazzo di sotto. 879 01:27:00,946 --> 01:27:03,339 Il ragazzo che hai rinchiuso. 880 01:27:05,280 --> 01:27:06,765 Vieni? 881 01:27:23,863 --> 01:27:25,843 Maledizione, dov'è l'idiota? 882 01:27:31,738 --> 01:27:34,213 Livio, ecco il suo cappotto. 883 01:27:46,113 --> 01:27:48,423 Hai guardato lì? 884 01:27:52,905 --> 01:27:55,668 - Dove porta questo? - Non ne ho idea. 885 01:28:04,946 --> 01:28:08,081 Questa è l'unica verità in questo mondo, Yi-Nan: 886 01:28:10,946 --> 01:28:12,926 Niente viene dal niente. 887 01:29:28,030 --> 01:29:29,515 Signore? 888 01:29:36,655 --> 01:29:40,284 Dai. Nessuno ti farà del male. 889 01:30:08,863 --> 01:30:10,596 Dove porta questo? 890 01:30:15,238 --> 01:30:18,909 - E' ancora lontano? - Non lo so. Non ci sono mai stato. 891 01:30:29,488 --> 01:30:33,819 È una vergogna. Se qualcuno non merita questo, sei tu. 892 01:30:37,321 --> 01:30:39,672 Abbiamo bisogno di qualcuno responsabile. 893 01:30:39,780 --> 01:30:42,832 E lo farà sicuramente non essere il più piccolo. 894 01:30:42,946 --> 01:30:46,700 Non sarò io, e nemmeno il poliziotto. 895 01:30:48,738 --> 01:30:51,543 Anche tu ha sparato al ragazzo. 896 01:30:54,238 --> 01:30:56,218 Dovrai espiare per tutti loro. 897 01:31:06,946 --> 01:31:10,700 Ma se riusciamo a farlo per raccontare la nostra storia, 898 01:31:11,863 --> 01:31:14,049 farla franca tutti. 899 01:31:14,155 --> 01:31:17,578 E tu ed io non eravamo nemmeno qui! 900 01:31:19,488 --> 01:31:22,087 E gli altri due prendere tutto su se stessi. 901 01:31:25,946 --> 01:31:28,792 Ma per farlo dobbiamo farlo fino alla fine. 902 01:31:29,446 --> 01:31:30,767 E chi lo fa? 903 01:31:34,155 --> 01:31:36,630 Non hai più forze, è chiaro. 904 01:31:37,738 --> 01:31:41,740 Non lo so nemmeno come usare una di queste cose. 905 01:31:43,780 --> 01:31:46,626 I due piccioncini sono fuori questione. 906 01:31:53,738 --> 01:31:57,656 Una cosa è certa: se nessuno lo fa cosa bisogna fare, 907 01:32:02,488 --> 01:32:05,169 il ragazzo lì racconterà la sua storia. 908 01:32:06,738 --> 01:32:10,038 E non ne sono sicuro se ci difenderà. 909 01:32:15,321 --> 01:32:18,415 vorrei che raccontiamo la nostra storia. 910 01:32:21,946 --> 01:32:24,463 Voglio che torniamo a casa. 911 01:32:30,446 --> 01:32:33,829 Voglio credere che puoi fare questo per noi, Yi-Nan. 912 01:32:38,113 --> 01:32:40,341 Mostrami quanto vali. 913 01:33:44,280 --> 01:33:46,961 Pensavo che foste persone affidabili. 914 01:35:09,780 --> 01:35:13,864 Smettila! Smettila! Smettila! 915 01:35:29,571 --> 01:35:31,634 Li ha uccisi entrambi. 916 01:35:31,738 --> 01:35:35,451 Cosa fai? Prima deve svuotare il caricatore. 917 01:35:35,571 --> 01:35:37,510 - Quante palline ci sono dentro? -15. 918 01:35:37,613 --> 01:35:40,006 -Quanti altri ne ha? - Non molti. 919 01:35:40,780 --> 01:35:43,213 E quanto spesso l'hai usato per scattare? 920 01:35:44,696 --> 01:35:46,223 - Una volta. - Quando? 921 01:35:46,321 --> 01:35:47,765 - La notte scorsa. - Perché? 922 01:35:49,655 --> 01:35:52,378 Ho sbagliato e sparato in aria. 923 01:35:53,238 --> 01:35:56,414 I giovani sono venuti da me. Sono andato nel panico. 924 01:35:56,530 --> 01:35:59,129 - Quindi non hai sparato. - Che cosa? 925 01:35:59,238 --> 01:36:00,971 Non hai sparato qui. 926 01:36:01,863 --> 01:36:04,833 - No - Siamo rimasti solo in due. 927 01:36:04,946 --> 01:36:07,174 Possiamo andarcene immediatamente. 928 01:36:07,280 --> 01:36:10,498 Nico mi paga in nero. Nessuno sa quando sarò qui. 929 01:36:10,613 --> 01:36:14,449 Se me ne vado adesso, nessuno può dirlo che ero qui oggi. 930 01:36:14,571 --> 01:36:16,634 E Reda ti ha riportato a casa. 931 01:36:16,738 --> 01:36:19,213 - C'è qualcuno a casa con te? - No. 932 01:36:19,321 --> 01:36:21,632 Allora nessuno saprà che siamo stati qui. 933 01:36:23,238 --> 01:36:27,651 - Le nostre impronte digitali sono ovunque. - Proprio come tutti quelli che vengono qui. 934 01:36:27,780 --> 01:36:31,369 Portiamo con noi le nostre cose. Non sei mai stato qui, e nemmeno io. 935 01:36:31,488 --> 01:36:34,871 Cosa è successo qui, non è più affar nostro. 936 01:36:37,946 --> 01:36:39,431 Non ho sparato. 937 01:36:42,405 --> 01:36:44,962 No, no, no. Non ti è permesso sparare. 938 01:36:48,530 --> 01:36:50,056 Troverò una soluzione. 939 01:36:51,821 --> 01:36:55,080 Conservateli. E non muoverti. 940 01:36:56,946 --> 01:36:59,009 Rimani al coperto. Tornerò. 941 01:37:24,113 --> 01:37:26,299 Cosa stai facendo lì? 942 01:37:26,405 --> 01:37:27,890 Che cos'è? 943 01:37:37,696 --> 01:37:39,552 Dannazione! Dannazione! 944 01:37:42,488 --> 01:37:43,973 Attento! 945 01:37:47,863 --> 01:37:50,338 Non avvicinarti! 946 01:39:14,613 --> 01:39:17,088 Prendiamo le nostre cose e partiamo. 947 01:39:19,488 --> 01:39:20,973 Va bene. 948 01:39:56,946 --> 01:39:59,091 - Vado di sotto. - Va bene. 949 01:42:09,696 --> 01:42:11,181 Vieni? 950 01:42:12,363 --> 01:42:13,848 Che cos'è?